1 00:00:50,911 --> 00:00:53,410 IMA TISUĆE KILOMETARA TUNELA 2 00:00:53,411 --> 00:00:56,593 POD SJEDINJENIM DRŽAVAMA. 3 00:00:56,594 --> 00:00:59,977 METRO SUSTAVI NAPUŠTENO, 4 00:00:59,978 --> 00:01:03,253 SERVISNI PUTEVI NEKORIŠTENO, 5 00:01:03,254 --> 00:01:05,337 I PUSTINJSKI RUDNICI... 6 00:01:10,156 --> 00:01:15,065 MNOGI OD NJIH NEMAJU BEZ SVRHE. 7 00:01:22,994 --> 00:01:25,672 Oluja uzrokuje nekoliko problema u zaljevu. 8 00:01:25,673 --> 00:01:27,626 Pete Giddings donijet će vremensku prognozu. 9 00:01:27,627 --> 00:01:29,905 I pokazat ćemo što bi se dogodilo s ba�om 10 00:01:29,906 --> 00:01:32,472 ako predviđanja znanstvenika postati stvarnost. 11 00:01:32,473 --> 00:01:34,591 Na kanalu 7, u 11 sati. 12 00:01:37,111 --> 00:01:39,169 Što imaš 12 milijuna očiju, 13 00:01:39,170 --> 00:01:41,172 192 milijuna zuba 14 00:01:41,173 --> 00:01:43,138 i proteže se od mosta Golden Gate 15 00:01:43,139 --> 00:01:45,667 do tornjeva blizanaca? 16 00:01:45,668 --> 00:01:47,365 Ruke u ruci Za Sjedinjene Države. 17 00:01:47,366 --> 00:01:49,319 Lanac više od 6000 km 18 00:01:49,320 --> 00:01:51,861 od Dobrih Samaritanaca ruku pod ruku, 19 00:01:51,862 --> 00:01:55,394 kroz žitna polja, kroz ljubičaste planine, 20 00:01:55,395 --> 00:01:59,525 i kroz plodne ravnice, od jednog mora do drugog. 21 00:01:59,526 --> 00:02:03,997 Tako je. ovo ljeto, 6 milijuna ljudi će se ujediniti 22 00:02:03,998 --> 00:02:06,205 za borbu protiv gladi u Sjedinjenim Državama. 23 00:02:06,206 --> 00:02:07,655 Posjetite lokalna trgovina ploča 24 00:02:07,656 --> 00:02:10,960 i saznajte kako pomoći projektu Ruke u ruci za Sjedinjene Države. 25 00:02:21,257 --> 00:02:22,654 Pobrini se za ovo. 26 00:02:22,655 --> 00:02:25,194 Mislim da sam propustio priliku postati profesionalac. 27 00:02:29,181 --> 00:02:30,572 To je sljedeće. 28 00:02:31,200 --> 00:02:34,434 Možeš otići s drugom razinom nagrade 29 00:02:34,977 --> 00:02:37,941 Ili možete nastaviti pokušavati za nagradu treće razine. 30 00:02:38,693 --> 00:02:40,045 Pravo. Što ti misliš, Addy? 31 00:02:40,046 --> 00:02:43,415 Moramo prestati ili nastaviti pokušavati? 32 00:02:45,156 --> 00:02:47,236 Ne gledaj u mene. rođendan ti je. 33 00:02:48,101 --> 00:02:49,907 Želim broj 11. 34 00:02:49,908 --> 00:02:51,862 - ha? - Taj? 35 00:02:51,863 --> 00:02:53,917 - da - Ljepota. 36 00:02:53,918 --> 00:02:55,617 Da, taj. 37 00:02:57,886 --> 00:02:59,632 - Hvala, čovječe. - Nema na čemu. 38 00:03:03,585 --> 00:03:05,174 Da. 39 00:03:05,176 --> 00:03:07,718 Nadam se ovoj majici Ne stvara joj noćne more. 40 00:03:07,719 --> 00:03:11,763 U nevolji sam zbog dobivanja majica za moju kćer. 41 00:03:11,764 --> 00:03:13,064 Ovo je novo. 42 00:03:13,065 --> 00:03:15,515 Umrla je od straha kad je to vidio na TV-u. 43 00:03:15,516 --> 00:03:17,515 biste li znali kad bi bilo prisutnije. 44 00:03:17,516 --> 00:03:19,196 Tko joj je dopustio da gleda? 45 00:03:24,553 --> 00:03:26,308 Nešto snimaju na vrtuljku. 46 00:03:26,309 --> 00:03:28,240 Trebao bih vidjeti treba li im dodataka. 47 00:03:29,592 --> 00:03:31,159 Treba mi još jedno pivo. 48 00:03:37,065 --> 00:03:38,605 Sada ne mogu piti pivo? 49 00:03:39,279 --> 00:03:42,163 Želiš ići na tobogan? 50 00:03:42,864 --> 00:03:44,467 Addy, želiš li probati? 51 00:03:44,468 --> 00:03:47,072 Russel, znaš je Nema vremena za to. 52 00:03:47,073 --> 00:03:49,299 I sigurno neću, pa... 53 00:03:53,555 --> 00:03:55,018 Udari Krticu! 54 00:03:55,591 --> 00:03:57,497 To je to, to je igra, čovječe. 55 00:03:57,498 --> 00:03:59,800 - To je to. - Koliko karata? 56 00:03:59,801 --> 00:04:02,257 - Dvije karte. - Dvije karte! 57 00:04:03,014 --> 00:04:04,574 Dvije karte! 58 00:04:05,539 --> 00:04:06,926 Addy, idemo u kupaonicu. 59 00:04:06,927 --> 00:04:08,591 Ne želim ići. 60 00:04:13,353 --> 00:04:14,653 Russell? 61 00:04:15,286 --> 00:04:18,584 Russell! Možete li pogledati svoju kćer, molim vas? 62 00:04:18,585 --> 00:04:19,885 tražim. 63 00:04:22,493 --> 00:04:24,165 Dušo, ostani blizu, jesi dobro 64 00:04:36,596 --> 00:04:38,049 - Glen. - Što? 65 00:04:38,050 --> 00:04:40,044 - Stani. - Ne radim ništa. 66 00:04:40,045 --> 00:04:42,882 - On nastavlja sa škarama. - Samo se šalim. 67 00:04:42,883 --> 00:04:45,013 JEREMIJA 11:11 68 00:04:46,365 --> 00:04:47,665 Što? 69 00:04:47,666 --> 00:04:49,385 - Ovo je smiješno. - Vrlo radikalno. 70 00:04:49,386 --> 00:04:50,781 Nas dvoje. Hajde sada. 71 00:04:50,782 --> 00:04:52,197 Što? 72 00:04:53,611 --> 00:04:55,890 - Bože moj. - To je nemoguće. 73 00:05:54,066 --> 00:05:56,779 Nemojte to učiniti. 74 00:06:05,187 --> 00:06:07,417 PUTOVANJE OTKRIĆA PRONAĐI SEBE 75 00:06:08,859 --> 00:06:10,862 Ovdje, zemlju i vodu, 76 00:06:10,863 --> 00:06:15,383 podijelio je na mjesta gdje bi se život mogao pojaviti. 77 00:06:15,384 --> 00:06:17,024 Planine i doline 78 00:06:17,025 --> 00:06:20,347 i vode Bili su tamo gdje su trebali biti. 79 00:06:22,936 --> 00:06:26,120 Dakle, Sotuknang otišao do Taiowe i rekao: 80 00:06:26,981 --> 00:06:29,109 "Želim vidjeti što sam napravio. 81 00:06:29,438 --> 00:06:31,232 I dobro sam prošao." 82 00:06:31,582 --> 00:06:33,971 A Taiowa je pogledao i rekao: 83 00:06:33,972 --> 00:06:35,579 "Jako je dobro. 84 00:06:35,917 --> 00:06:37,962 Ali ti Još nije gotovo. 85 00:06:38,378 --> 00:06:41,081 Sada morate stvoriti život svih vrsta 86 00:06:41,082 --> 00:06:44,398 i razvijati ih prema mom planu." 87 00:06:49,680 --> 00:06:51,519 I tako je otišao u beskonačni prostor 88 00:06:51,520 --> 00:06:54,054 i dodatnu tvar da stvorite svog pomagača, 89 00:06:54,055 --> 00:06:55,977 Žena pauk. 90 00:06:56,944 --> 00:07:00,008 "Pogledaj se, Ženo pauk", rekao je Sotuknang. 91 00:07:00,573 --> 00:07:02,757 "Evo, sada, To je beskonačan prostor, 92 00:07:02,758 --> 00:07:05,638 ali u svijetu, nema radosnog pokreta. 93 00:07:05,639 --> 00:07:07,324 Svijet treba..." 94 00:09:11,226 --> 00:09:13,259 CreepySubs predstavlja 95 00:09:13,260 --> 00:09:15,693 N�S 96 00:09:15,694 --> 00:09:17,594 Prijevod: CondeVlad | Bor | NikaBrasil 97 00:09:17,595 --> 00:09:19,595 Prijevod: Malukat | Thenabru | Cr3zy_Luk3 98 00:09:19,596 --> 00:09:21,496 Prijevod: Vahainen | Doug 99 00:09:21,497 --> 00:09:23,397 Prijevod: Olga CSM | KaylaSRP 100 00:09:23,398 --> 00:09:25,928 Recenzija: JennyB 101 00:09:25,952 --> 00:09:27,952 102 00:11:33,548 --> 00:11:38,510 POKLON 103 00:12:13,273 --> 00:12:14,720 Stigli smo! 104 00:12:14,721 --> 00:12:16,525 - Zašto? Zašto? - Ne, tata! 105 00:12:16,526 --> 00:12:18,531 - Zato što previše spavaš. - Sve dobro. 106 00:12:18,532 --> 00:12:20,845 Hajde, hajde. 107 00:12:21,836 --> 00:12:23,576 oprezno. 108 00:12:23,577 --> 00:12:25,589 - Kako god. - Prvo uzmite svoje torbe. 109 00:12:25,590 --> 00:12:27,124 Vidi, vidi. 110 00:12:27,125 --> 00:12:28,859 - Fuj. - Idemo. 111 00:12:28,860 --> 00:12:30,160 Jako ste stari. 112 00:12:30,161 --> 00:12:32,863 - Oni znaju što im je činiti. - Ne osuđuj me. 113 00:12:32,864 --> 00:12:34,409 Ne osuđuj me. 114 00:12:34,755 --> 00:12:37,280 - Sine. - Wi-Fi ne radi. 115 00:12:37,281 --> 00:12:39,793 Internet nije potreban. Ovdje imamo "vidanet". 116 00:12:39,794 --> 00:12:41,094 Dobro. 117 00:12:42,925 --> 00:12:44,952 - Kuc kuc. - Tko je to? 118 00:12:44,957 --> 00:12:46,640 - Ne�. - Ne tko? 119 00:12:46,641 --> 00:12:48,133 Ne tiče te se! 120 00:12:48,134 --> 00:12:49,902 To je bilo dobro. 121 00:12:50,589 --> 00:12:52,569 Moj Bože, što nije u redu s tobom? 122 00:12:52,570 --> 00:12:54,462 - Možemo li usvojiti psića? - Ne. 123 00:12:54,463 --> 00:12:56,492 Iskoristite priliku za trčanje dok si ti ovdje. 124 00:12:56,493 --> 00:12:59,062 - Jasone, pojedi nešto. Jesti. - Što? 125 00:12:59,063 --> 00:13:00,847 - Koji su to modovi? - Za mene. 126 00:13:00,847 --> 00:13:03,718 oprosti Joj, trči! 127 00:13:03,719 --> 00:13:06,118 Ne želiš više trčati? 128 00:13:06,120 --> 00:13:07,663 Volite trčanje! 129 00:13:07,664 --> 00:13:10,035 - A koja je svrha? - Olimpijske igre. 130 00:13:10,036 --> 00:13:12,048 neću stići na Olimpijskim igrama, ljudi. 131 00:13:12,049 --> 00:13:14,793 Ti možeš sve Na što se fokusirati, psihički. 132 00:13:14,794 --> 00:13:17,131 - Mogu li voziti ovdje? - Ne. 133 00:13:17,132 --> 00:13:18,872 Pa, To je ono na što sam fokusiran. 134 00:13:19,525 --> 00:13:20,900 - Znaš... - Kamo ideš, Jasone? 135 00:13:21,290 --> 00:13:22,814 -Jasone. - Idem po nešto. 136 00:13:22,815 --> 00:13:24,727 Moraš završiti s jelom. 137 00:13:24,728 --> 00:13:26,585 Cara i Haley voze bez roditelja. 138 00:13:26,586 --> 00:13:30,256 Pa ne moraš znati voziti kada ste olimpijski sportaš. 139 00:13:30,257 --> 00:13:31,557 - Bože moj. - Ti trči. 140 00:13:31,558 --> 00:13:33,776 - Trčiš po pijesku. - Zašto? 141 00:13:33,777 --> 00:13:37,714 Zato što je teže. Bez traga. 142 00:13:37,715 --> 00:13:41,475 Vježbajte na plaži i na stazi, poletjet ćeš. 143 00:13:41,476 --> 00:13:43,849 - Hoćemo li na plažu? - da 144 00:13:43,850 --> 00:13:46,007 kasnije, nakon što sve pripremimo. 145 00:13:46,008 --> 00:13:48,949 - Koja plaža? - Santa Cruz. 146 00:13:49,557 --> 00:13:51,972 Josh, Kitty i djevojke bit će tamo. 147 00:13:57,855 --> 00:14:00,487 - Što to radiš? - Čarobni trik. 148 00:14:00,488 --> 00:14:02,247 Ostavio sam ga ovdje prošle godine. 149 00:14:02,248 --> 00:14:03,906 Pravo. Pa da vidimo. 150 00:14:10,370 --> 00:14:12,440 Ova stvar je sranje. 151 00:14:13,370 --> 00:14:15,338 Sada govorimo Psovanje za stolom? 152 00:14:15,339 --> 00:14:17,356 Kad upreš prstom za nekoga, 153 00:14:17,357 --> 00:14:19,125 postoje tri druga pokazujući na tebe. 154 00:14:22,169 --> 00:14:23,817 Što misliš time reći? 155 00:14:25,313 --> 00:14:27,704 I tu su četiri prsta pokazujući na tebe. 156 00:14:28,051 --> 00:14:30,445 - O čemu ti pričaš? - Vidiš? 157 00:14:30,446 --> 00:14:32,613 Jedan je palac, i ne pokazuje na tebe. 158 00:14:33,073 --> 00:14:34,604 Dakle, što je? 159 00:14:35,565 --> 00:14:38,049 Mislim da je to poremećaj posttraumatskog stresa. 160 00:14:38,518 --> 00:14:40,581 Ona nije bila u Vijetnamu. 161 00:14:40,804 --> 00:14:43,929 Izgubila se, 15 minuta. 162 00:14:44,223 --> 00:14:45,538 Ovo može biti zastrašujuće. 163 00:14:45,539 --> 00:14:47,079 Ne znam što dogodilo joj se. 164 00:14:47,676 --> 00:14:49,526 Moglo se dogoditi bilo što. 165 00:14:49,531 --> 00:14:52,118 točno, ali kako ćemo je natjerati da progovori? 166 00:14:52,826 --> 00:14:56,182 Moramo je ohrabriti crtati, 167 00:14:56,183 --> 00:14:58,163 pisanje, ples. 168 00:14:58,164 --> 00:15:01,362 Sve što vam pomaže da nam ispričaš svoju priču. 169 00:15:02,988 --> 00:15:04,824 Samo želim vratila se moja djevojčica. 170 00:15:07,913 --> 00:15:09,513 Sve će biti dobro. 171 00:15:27,062 --> 00:15:28,758 Moram pušiti. 172 00:16:03,661 --> 00:16:08,262 Ne razumijem zašto jesmo kuća na plaži, 173 00:16:08,263 --> 00:16:09,582 i ne idemo na plažu. 174 00:16:09,583 --> 00:16:11,059 A plaža u blizini? 175 00:16:11,060 --> 00:16:13,145 - Koja plaža? - U blizini je plaža. 176 00:16:13,146 --> 00:16:16,527 To nije plaža. To je zaljev, obala. 177 00:16:16,527 --> 00:16:18,376 Govorim o plaži stvarno, 178 00:16:18,379 --> 00:16:20,497 s ljudima, pijeskom, zabavni park. 179 00:16:20,498 --> 00:16:22,942 Nekako je tu... Tamo je gužva. 180 00:16:22,943 --> 00:16:24,841 - Oh, molim te. - Ima nekih čudnih, 181 00:16:24,842 --> 00:16:29,014 Tamo uz plažu. Ne idem tamo. nećemo. 182 00:16:29,400 --> 00:16:32,359 Pa mislim da hoću otkazati sve. 183 00:16:34,916 --> 00:16:36,478 Samo mislim da je to glupost. 184 00:16:37,222 --> 00:16:38,522 Što želim reći, 185 00:16:38,850 --> 00:16:41,430 Jason je bio dobro radujući se tome. 186 00:16:41,760 --> 00:16:43,472 Ovo je prvo ljeto da smo došli, 187 00:16:43,473 --> 00:16:44,809 otkad je baka umrla. 188 00:16:44,810 --> 00:16:47,513 I znam da je bilo jako teško za njega. 189 00:16:52,246 --> 00:16:54,209 Idemo prije mraka. 190 00:16:55,279 --> 00:16:57,121 Da. 191 00:16:57,420 --> 00:17:00,342 Bit će nevjerojatno! I svidjet će vam se. 192 00:17:03,443 --> 00:17:05,590 Ozbiljno neće poljubi me? 193 00:17:06,467 --> 00:17:09,201 nećeš li me poljubiti? 194 00:17:17,185 --> 00:17:18,485 Gdje ti je brat? 195 00:17:19,382 --> 00:17:21,007 Tvoj brat, gdje je? 196 00:17:21,757 --> 00:17:23,288 ne znam 197 00:17:23,289 --> 00:17:24,620 Stvarno? 198 00:17:27,414 --> 00:17:28,755 Jason? 199 00:17:39,738 --> 00:17:41,128 Jason? 200 00:19:00,439 --> 00:19:03,273 Dušo, eto zašto da ne možete igrati ovdje. 201 00:19:03,274 --> 00:19:06,197 - Ista stvar kao i prošle godine. - Zora, molim te. 202 00:19:20,460 --> 00:19:23,739 To je to. što ti misliš 203 00:19:23,740 --> 00:19:28,091 Tata je ovdje, dečki! 204 00:19:28,693 --> 00:19:30,736 Motorizirani tata! 205 00:19:32,472 --> 00:19:35,349 - Šali se, zar ne? - Ne šališ se. 206 00:19:35,350 --> 00:19:37,638 Ima player od K7 trake i svega ostalog. 207 00:19:37,639 --> 00:19:39,147 Kožna sjedala! 208 00:19:39,556 --> 00:19:41,590 Pretinac za rukavice! 209 00:19:43,357 --> 00:19:44,984 To je to. 210 00:19:44,985 --> 00:19:48,060 Ima čak i jedan takav, draga! 211 00:19:50,924 --> 00:19:53,896 Može otići. Tip me naučio pospremati. 212 00:19:59,052 --> 00:20:02,021 Okreće se lijevo, Dakle, morate izdržati. 213 00:20:05,849 --> 00:20:07,748 Barem sam kupio prilično jeftino. 214 00:20:07,749 --> 00:20:10,505 - Hoćemo li svi stati u njega? - Znaš nešto? 215 00:20:11,060 --> 00:20:12,459 Svi ste razmaženi. 216 00:20:18,971 --> 00:20:20,303 razmažena. 217 00:20:31,453 --> 00:20:34,509 Jeste li znali da vlada stavite fluor u vodu, 218 00:20:34,510 --> 00:20:35,963 kontrolirati naši umovi? 219 00:20:40,429 --> 00:20:43,677 Zaboravio sam da nikoga nije briga do kraja svijeta. 220 00:20:48,888 --> 00:20:51,051 Bolje reci što se trebalo dogoditi, 221 00:20:51,052 --> 00:20:55,320 - tako zamišljamo. - Bolje me poljubi u anus, Zora. 222 00:20:56,293 --> 00:20:58,556 - Što? - Anus nije loša riječ. 223 00:20:58,557 --> 00:21:00,258 Zašto pričamo gola? 224 00:21:00,259 --> 00:21:02,903 - Zašto si to rekla? - Zapravo, radije bih 225 00:21:02,904 --> 00:21:05,935 da u ovom slučaju rekao je ružnu riječ. 226 00:21:06,271 --> 00:21:07,897 Mama, vidim da se smiješ. 227 00:21:07,898 --> 00:21:10,498 - Ne smijem se. - Gdje si to naučio? 228 00:21:10,499 --> 00:21:12,584 Ne trebamo razgovarati cijelo vrijeme. 229 00:21:21,337 --> 00:21:23,472 Imam više problema ta Maggie 230 00:21:23,473 --> 00:21:26,286 Zato što momci inzistiraju izvaditi sreću iz torbe 231 00:21:26,287 --> 00:21:28,354 Plaćeno 5 USD 232 00:21:28,355 --> 00:21:30,059 Dobro sam Dobijte svoj iznos 233 00:21:30,060 --> 00:21:31,664 Ova pjesma je klasik. 234 00:21:31,672 --> 00:21:34,463 Plaćeno 5 USD 235 00:21:34,464 --> 00:21:37,728 Uživanje u zelenilu 236 00:21:37,729 --> 00:21:39,946 Što to znači "Plaćeno 5 dolara"? 237 00:21:39,947 --> 00:21:42,098 - Radi se o drogama. - Ne radi se o drogi. 238 00:21:42,099 --> 00:21:44,263 To je nevjerojatna pjesma. Nemojte koristiti droge. 239 00:21:46,529 --> 00:21:49,677 Jasone, hajde. Uđite u žlijeb. 240 00:21:53,108 --> 00:21:55,568 Vrlo dobro. 241 00:22:11,316 --> 00:22:16,145 Dobrodošli u Santa Cruz. 242 00:22:26,337 --> 00:22:29,133 Santa Cruz! 243 00:22:29,134 --> 00:22:31,428 Santa Cruz! 244 00:22:31,429 --> 00:22:34,053 - Santa Cruz! - Dobro, razumijemo! 245 00:22:34,054 --> 00:22:37,712 Santa Cruz! 246 00:22:37,720 --> 00:22:39,020 Santa Cruz! 247 00:22:39,021 --> 00:22:40,588 - Ona je... - Pet minuta. 248 00:22:40,589 --> 00:22:41,928 Ne znaš ni govoriti. 249 00:22:41,929 --> 00:22:43,823 - Ne želim razgovarati o tome. -Russ. 250 00:22:43,824 --> 00:22:46,651 - Što će se dogoditi? - Ako joj se nešto dogodilo. 251 00:22:46,652 --> 00:22:48,185 Otišla je! 252 00:22:52,912 --> 00:22:54,942 - Bože moj. - Ne gledaj. 253 00:22:54,943 --> 00:22:57,111 - Je li mrtav? - Ne gledaj. 254 00:22:57,112 --> 00:22:58,709 To može biti samo šala. 255 00:23:11,590 --> 00:23:13,090 JEREMIJA 11:11 256 00:23:38,026 --> 00:23:40,193 MERLINOVA ŠUMA PRONAĐI SEBE 257 00:23:47,428 --> 00:23:50,196 - Bok. - Bok! sta ima 258 00:23:50,197 --> 00:23:52,631 Rekli ste 14:30. Gdje je učinkovitost, čovječe? 259 00:23:52,632 --> 00:23:55,168 Wilsonovima se ne žuri. 260 00:23:55,169 --> 00:23:57,425 - Pogledaj se. - Bože, pogledaj se. 261 00:23:57,426 --> 00:23:59,474 - Dobro došli u raj. - Naravno, čovječe. 262 00:23:59,475 --> 00:24:01,230 - Izgledaš tako lijepo! - Hvala. 263 00:24:01,231 --> 00:24:03,137 Djevojke će ostati sretan što te vidim. 264 00:24:03,138 --> 00:24:04,973 - Hoćeš pivo? - Becca! Lindsey! 265 00:24:04,974 --> 00:24:07,346 - Vidi tko je ovdje! - Odgovor je ne. 266 00:24:07,347 --> 00:24:08,915 - Molim te. - Dovoljno je star. 267 00:24:08,916 --> 00:24:11,788 - Za nekoliko godina. - Ne inzistiraj. hej 268 00:24:12,186 --> 00:24:14,441 - Jeste li stvarno kupili brod? - Kupio sam brod. 269 00:24:14,442 --> 00:24:16,808 Dobro za tebe, čovječe. Ovo je nevjerojatno. 270 00:24:16,809 --> 00:24:18,731 - Je li to bio čamac na napuhavanje? - Začepi. 271 00:24:18,732 --> 00:24:20,371 Morate imati najosnovnije. 272 00:24:20,372 --> 00:24:22,640 - Imate li prsluke za spašavanje? - Jesam. 273 00:24:22,641 --> 00:24:24,332 - Imate li aparat za gašenje požara? - Jesam. 274 00:24:24,333 --> 00:24:25,644 Imate li baklju? 275 00:24:27,293 --> 00:24:29,552 Znao sam da ću zaboraviti jebena baklja. 276 00:24:30,139 --> 00:24:32,404 Moramo otići i ići na dvostruku turu. 277 00:24:32,405 --> 00:24:34,696 Ali uskoro ćemo preko zaljeva. 278 00:24:34,697 --> 00:24:36,445 Stvarno ne želiš ništa za piće? 279 00:24:36,446 --> 00:24:39,322 - Ne, hvala. - Ovo vino je ukusno. 280 00:24:39,323 --> 00:24:41,615 siguran sam da da. 281 00:24:44,209 --> 00:24:45,903 Tvoje ljeto Je li bilo dobro? 282 00:24:45,904 --> 00:24:47,583 Bilo je super. 283 00:24:47,584 --> 00:24:50,645 Malo malen, ali ima klasičan dizajn. 284 00:24:50,646 --> 00:24:53,123 - Jesi li dobro? - Jesam. 285 00:24:53,670 --> 00:24:54,971 Što je to bilo? 286 00:24:55,883 --> 00:24:57,802 imam poteškoća... 287 00:24:59,208 --> 00:25:02,037 - razgovarati. - Razumijem. 288 00:25:02,513 --> 00:25:04,520 razumijem vrlo dobro. 289 00:25:04,521 --> 00:25:06,934 Žele nešto, osobno? 290 00:25:06,935 --> 00:25:08,277 Ovdje imamo cijeli bar. 291 00:25:08,278 --> 00:25:10,742 Ne, ne trebam. imam vode. 292 00:25:10,743 --> 00:25:12,229 I želite treće piće? 293 00:25:12,231 --> 00:25:14,232 - Hvala. - Sve dobro. 294 00:25:14,233 --> 00:25:16,454 Dat ću ga svojoj ženi njen lijek. 295 00:25:17,212 --> 00:25:19,232 Pogledaj kako je ovo lijepo. 296 00:25:19,233 --> 00:25:20,722 - Evo ga. - Samo... 297 00:25:21,618 --> 00:25:23,211 Kako se to kaže? 298 00:25:23,212 --> 00:25:24,626 Mrzim li te? 299 00:25:24,627 --> 00:25:25,930 - Može li biti. - Zar ne? 300 00:25:25,931 --> 00:25:27,232 - da - Sjajno. 301 00:25:28,389 --> 00:25:29,918 Nikad kraja. 302 00:25:30,730 --> 00:25:32,869 Ponekad pomislim da ga ubijem. 303 00:25:32,870 --> 00:25:35,239 - Znači ništa se nije promijenilo? - Ne. 304 00:25:35,240 --> 00:25:36,835 zapravo, 305 00:25:37,506 --> 00:25:39,544 bila je mala promjena. 306 00:25:40,941 --> 00:25:43,473 Bože moj. 307 00:25:43,474 --> 00:25:45,321 Jesi statički postupak? 308 00:25:45,322 --> 00:25:47,972 Samo jedna sitnica, vrlo mala. 309 00:25:47,973 --> 00:25:49,680 - Nemoj to govoriti. - da 310 00:25:49,681 --> 00:25:51,731 Pa izgleda kao ista osoba od prošle godine. 311 00:25:51,732 --> 00:25:54,066 Hvala. To je ideja. 312 00:25:54,067 --> 00:25:56,737 Male promjene mogu dugo ostati. 313 00:25:56,738 --> 00:25:59,423 Nije da ti nešto treba, drolja. 314 00:26:10,890 --> 00:26:12,662 stari... 315 00:26:13,288 --> 00:26:14,594 Što je to bilo? 316 00:26:14,595 --> 00:26:17,827 Samo glupi tunel. 317 00:26:17,828 --> 00:26:20,296 Igračke za plažu To su dječje stvari. 318 00:26:28,355 --> 00:26:30,951 Tvoj brat je tako čudan. 319 00:26:30,952 --> 00:26:32,956 Ima poteškoća koncentrirati se. 320 00:26:34,919 --> 00:26:36,989 Hoćeš li ići u more? 321 00:26:36,990 --> 00:26:39,526 - Ne. - Zašto ne? 322 00:26:39,527 --> 00:26:42,006 - Da, zašto ne? - Kamo ideš? 323 00:26:42,007 --> 00:26:43,495 U kupaonicu. 324 00:26:43,496 --> 00:26:45,080 - Učini to na moru. - Učini to na moru. 325 00:26:45,081 --> 00:26:47,253 - Ja sam prvi progovorio. ja - Ja sam prvi progovorio. Mi. 326 00:26:47,254 --> 00:26:49,050 - Dosta. - On stiže. 327 00:26:49,051 --> 00:26:51,196 - Začepi. - Ti šuti. 328 00:26:51,197 --> 00:26:53,350 Mislite li još uvijek nastaviti plesati? 329 00:26:55,281 --> 00:26:57,404 Ponekad. 330 00:26:57,405 --> 00:26:59,604 Bio si jako dobar, zar nije? 331 00:26:59,605 --> 00:27:01,080 pa... 332 00:27:01,535 --> 00:27:03,597 bilo mi je bolje star 14 godina. 333 00:27:03,598 --> 00:27:04,953 Svi mi, zar ne? 334 00:27:16,310 --> 00:27:18,616 Mogao sam biti filmska zvijezda 335 00:27:18,617 --> 00:27:22,878 da cure nisu dolazi u krivo vrijeme. 336 00:27:22,879 --> 00:27:24,426 Otišao sam do Stelle Adler, 337 00:27:25,093 --> 00:27:28,481 bile su dvije reklame prije susreta s Joshom. 338 00:27:28,482 --> 00:27:30,737 Prestao sam polagati testove kad sam ostala trudna. 339 00:27:30,738 --> 00:27:33,907 Idi u San Francisco Bio je to kraj njegove karijere. 340 00:27:33,908 --> 00:27:36,180 Morao sam putovati u Los Angeles. 341 00:27:38,933 --> 00:27:40,233 samo... 342 00:27:40,234 --> 00:27:42,324 Isuse. oprezno. 343 00:27:45,332 --> 00:27:46,945 Ludost. 344 00:27:46,946 --> 00:27:49,955 Vidio sam nekoliko čudne slučajnosti. 345 00:28:09,773 --> 00:28:11,368 Da, to je ono što je rekao. 346 00:28:34,679 --> 00:28:36,807 - Vrijeme je da idemo kući. - Naravno. 347 00:28:36,808 --> 00:28:39,406 - Vrijeme je za votku. - Sigurno. 348 00:28:39,407 --> 00:28:41,233 - da - Spremimo stvari. 349 00:28:44,065 --> 00:28:45,478 Gdje je Jason? 350 00:28:47,644 --> 00:28:49,453 Jasone. Gdje je Jason? 351 00:28:50,173 --> 00:28:51,504 Gabe. 352 00:28:51,505 --> 00:28:52,904 Gdje je Jason? 353 00:28:53,628 --> 00:28:54,935 Jason? 354 00:28:56,812 --> 00:28:58,243 Jason? 355 00:28:59,849 --> 00:29:02,805 -Jason? - Jasone! 356 00:29:03,900 --> 00:29:05,533 -Jason? - Jasone! 357 00:29:09,707 --> 00:29:11,461 - Gdje si bio? - U kupaonici. 358 00:29:11,462 --> 00:29:13,630 Ne možeš to učiniti. 359 00:29:13,631 --> 00:29:15,772 Ne mogu otići a da mi nije rekao. 360 00:29:15,773 --> 00:29:18,426 - Oprostite. - Dobro, dobro smo. 361 00:29:18,427 --> 00:29:21,247 - Sve dobro. - Nemoj mi to raditi. 362 00:29:23,115 --> 00:29:25,558 - Jeste li razumjeli? - Oprostite. 363 00:29:25,559 --> 00:29:27,075 - Donijet ću stvari. - Zar ne? 364 00:29:27,076 --> 00:29:28,412 Idemo. 365 00:29:28,413 --> 00:29:29,719 - da - Je li sve u redu? 366 00:29:29,720 --> 00:29:32,139 - Sve vrlo dobro. - Idemo... 367 00:29:32,140 --> 00:29:36,588 Houston Astros bio je bez prvog igrača 368 00:29:36,589 --> 00:29:38,028 do početka sezone. 369 00:29:38,029 --> 00:29:40,835 - Nema držača... - Jeste li vidjeli njihov novi auto? 370 00:29:41,716 --> 00:29:45,563 Morao je to iskoristiti da me isprovociraš. 371 00:29:45,564 --> 00:29:46,978 Mislim da je on to učinio. 372 00:29:46,979 --> 00:29:49,211 Ne trči ovamo. 373 00:29:55,260 --> 00:29:56,834 Uspio uplašiti majka. 374 00:29:58,015 --> 00:30:00,114 I evo nečega koje ne vidimo uvijek: 375 00:30:00,115 --> 00:30:01,613 prorroga��o em Minnesota. 376 00:30:01,614 --> 00:30:02,966 Stavit ću ih u krevet. 377 00:30:02,967 --> 00:30:06,071 11-11, empate na s�tima entrada. 378 00:30:06,072 --> 00:30:08,909 Hollister, poznat po bolas r�pidas no tempo finale, 379 00:30:08,910 --> 00:30:10,432 stiže na vrijeme... 380 00:30:10,433 --> 00:30:11,734 jesi dobro 381 00:30:12,360 --> 00:30:15,520 Vou ver os melhores momentos Divovi, kako ste? 382 00:30:16,532 --> 00:30:20,001 Vidimo se kasnije u čarobnoj sobi. 383 00:30:20,669 --> 00:30:22,184 laku noc 384 00:30:22,185 --> 00:30:24,355 - Laku noć. - Isključi mobitel. 385 00:30:45,555 --> 00:30:46,857 Skini masku. 386 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 misao da sam mrtav? 387 00:30:53,635 --> 00:30:55,802 Ne, samo sam... 388 00:30:56,232 --> 00:30:59,341 Samo nisam znao if you were lost 389 00:31:00,162 --> 00:31:01,841 or if someone te oteo. 390 00:31:02,536 --> 00:31:04,970 By terrorists a perverznjaci? 391 00:31:08,607 --> 00:31:13,131 Ostani sa mnom Čuvam ti leđa, zar ne? 392 00:31:23,579 --> 00:31:24,884 Izgled. 393 00:31:29,557 --> 00:31:31,265 11:11. 394 00:31:35,439 --> 00:31:36,957 Vrijeme za spavanje. 395 00:32:04,917 --> 00:32:06,307 tko je ovo 396 00:32:12,622 --> 00:32:15,904 Razmišljao sam o uzimanju neki predmeti za pecanje, sutra. 397 00:32:16,635 --> 00:32:20,009 Four sticks, Svi možemo ići pecati na mol. 398 00:32:20,010 --> 00:32:21,310 On zna? 399 00:32:22,841 --> 00:32:24,852 I naravno, there's also the boat. 400 00:32:29,156 --> 00:32:32,241 samo kažem, kad bismo mogli izaći na more. 401 00:32:33,485 --> 00:32:35,556 Ne želim nikoga prisiljavati. 402 00:33:00,428 --> 00:33:01,957 Gabe, I want to leave. 403 00:33:03,447 --> 00:33:06,115 - Kamo želiš ići? - I can't stay here. 404 00:33:07,658 --> 00:33:09,271 Previše je. 405 00:33:09,612 --> 00:33:10,917 ti to ozbiljno 406 00:33:11,254 --> 00:33:13,370 Biti ovdje... 407 00:33:16,470 --> 00:33:20,555 Čini se da postoji... 408 00:33:22,222 --> 00:33:26,596 crni oblak nada mnom. 409 00:33:26,597 --> 00:33:28,191 i... 410 00:33:29,373 --> 00:33:31,644 Ne osjećam se kao ja. 411 00:33:33,228 --> 00:33:35,308 Za mene sličiš sebi. 412 00:33:42,522 --> 00:33:44,134 Pravo. 413 00:34:00,034 --> 00:34:01,714 Kad sam bio dijete, 414 00:34:02,714 --> 00:34:06,084 Otišao sam u taj park s mojim roditeljima. 415 00:34:07,514 --> 00:34:09,021 Odšetaj. 416 00:34:09,462 --> 00:34:11,513 Ne znam zašto. Samo odlazi. 417 00:34:12,121 --> 00:34:14,700 Stigao sam u tu kuću ogledala. 418 00:34:16,732 --> 00:34:19,207 Tamo je bila još jedna djevojka. 419 00:34:22,009 --> 00:34:23,907 Bila je poput mene. 420 00:34:24,610 --> 00:34:27,434 Potpuno isto. 421 00:34:28,453 --> 00:34:31,387 - Ali to je bilo u kući ogledala. - Nije to bio refleks. 422 00:34:32,140 --> 00:34:33,597 Bila je stvarna. 423 00:34:36,149 --> 00:34:39,042 Bila je stvarna. 424 00:34:39,642 --> 00:34:40,978 ona... 425 00:34:47,742 --> 00:34:51,018 potrčao sam što sam brže mogao. 426 00:34:55,849 --> 00:34:57,905 cijeli život, 427 00:35:01,673 --> 00:35:05,769 Osjećala sam se kao ona ipak je došao za mnom. 428 00:35:07,508 --> 00:35:09,221 Što god to bilo što se dogodilo 429 00:35:09,222 --> 00:35:11,759 Bilo je to davno, zar ne? 430 00:35:14,059 --> 00:35:17,280 Znaš kad stvari poravnati? 431 00:35:17,281 --> 00:35:19,463 - da - Kao slučajnosti. 432 00:35:20,590 --> 00:35:25,098 Otkako smo stigli ovdje, događalo se sve više i više. 433 00:35:26,994 --> 00:35:30,825 Mislim da ovo znači 434 00:35:30,826 --> 00:35:32,493 da je blizu. 435 00:35:34,285 --> 00:35:37,387 WHO? Djevojka u ogledalu? 436 00:35:39,846 --> 00:35:41,313 Ne vjeruj mi. 437 00:35:41,314 --> 00:35:44,342 vjerujem. 438 00:35:44,343 --> 00:35:47,366 Samo obrađujem. jesi dobro 439 00:35:50,872 --> 00:35:55,582 Ne mogu vjerovati da si to zadržao tako dugo. 440 00:35:57,506 --> 00:35:59,871 Ti znaš da sam tu, točno? 441 00:35:59,872 --> 00:36:01,893 sigurno Mogao bih te prebiti, 442 00:36:01,895 --> 00:36:03,737 tada, ako izgleda kao ti... 443 00:36:07,974 --> 00:36:11,398 točno. Nesmiješna šala. Sve dobro. 444 00:36:12,313 --> 00:36:14,094 oprosti Loše je prošlo. 445 00:36:14,095 --> 00:36:15,898 Samo sam pokušavao prekinuti napetost. 446 00:36:17,008 --> 00:36:18,583 Sranje. 447 00:36:19,312 --> 00:36:21,771 Nema struje. Odlično vrijeme za to. 448 00:36:21,772 --> 00:36:24,662 Stoga, Josh je imao pomoćni generator. 449 00:36:25,683 --> 00:36:27,017 Bože moj! Križevi! 450 00:36:27,358 --> 00:36:28,975 Isus! 451 00:36:28,976 --> 00:36:31,322 Nema struje. Vrati se u krevet. 452 00:36:31,324 --> 00:36:33,460 Ima obitelj ispred garaže. 453 00:36:34,381 --> 00:36:37,353 Što? On nema obitelj ispred garaže. 454 00:36:42,841 --> 00:36:44,152 tko su oni 455 00:36:46,371 --> 00:36:49,918 To je obitelj. Bojite li se obitelji? 456 00:36:50,843 --> 00:36:52,741 Boogeyman Family. 457 00:36:52,742 --> 00:36:55,458 Pravo. Enough of that. 458 00:36:59,347 --> 00:37:01,697 - What there was? - Zora, daj mi mobitel. 459 00:37:01,698 --> 00:37:03,209 - Nisam na mobitelu. - Zora! 460 00:37:04,989 --> 00:37:06,399 Ima li koga vani? 461 00:37:06,400 --> 00:37:09,264 To je samo obitelj koja stoji na mjestu vani. 462 00:37:09,767 --> 00:37:11,970 Probably, It's the neighbors. 463 00:37:11,971 --> 00:37:13,695 - Šališ se, zar ne? - Al�. 464 00:37:13,696 --> 00:37:15,904 - I am scared. - Moje ime je Adelaide Wilson. 465 00:37:15,905 --> 00:37:18,906 - Stvarno zoveš policiju? - Govorim o 2311 Seagull Way. 466 00:37:18,907 --> 00:37:21,081 - U redu. Nema struje. - Four intruders 467 00:37:21,082 --> 00:37:23,239 - Dobro, dobro. - broke into the house. Da. 468 00:37:23,240 --> 00:37:25,904 - Želiš znati? Naći ću način. - Što? 469 00:37:25,905 --> 00:37:28,165 - Ne. - Saznat ću 470 00:37:28,166 --> 00:37:29,573 - Što? - tko su oni... 471 00:37:29,574 --> 00:37:30,876 ne još, ali znam da hoće. 472 00:37:30,877 --> 00:37:32,339 I što žele. u redu je 473 00:37:32,340 --> 00:37:34,293 - Ostani miran, u redu? - 15 minuta? 474 00:37:34,294 --> 00:37:36,108 Ne, ne. To je dugo vrijeme. 475 00:37:36,678 --> 00:37:38,489 Ne, ne razumiješ. 476 00:37:38,490 --> 00:37:41,918 Pokušajmo smiri nas? 477 00:37:41,919 --> 00:37:43,293 - Gabe! - Tata. 478 00:37:43,294 --> 00:37:44,608 Sve će biti u redu. 479 00:37:44,609 --> 00:37:46,588 Ne, ne. Čekaj, čekaj malo... 480 00:37:46,589 --> 00:37:47,891 Gabe! 481 00:37:56,428 --> 00:37:57,802 Trudim se ići na odmor 482 00:37:57,803 --> 00:38:00,888 i cijela moja obitelj poludjeti. 483 00:38:03,464 --> 00:38:04,764 Bok. 484 00:38:05,250 --> 00:38:06,550 Trebate li nešto? 485 00:38:15,478 --> 00:38:18,874 Ako ste ovdje da nas uplaše, 486 00:38:18,875 --> 00:38:21,207 Mislim da su birali kriva kuća. 487 00:38:24,997 --> 00:38:26,297 Zora. 488 00:38:27,256 --> 00:38:28,806 Obuj neke cipele. 489 00:38:32,777 --> 00:38:35,743 pristojno sam upitala. 490 00:38:36,052 --> 00:38:39,139 Sada želim da odeš moje vlasništvo. 491 00:39:08,497 --> 00:39:10,297 Dobro, nazovimo za policiju. 492 00:39:10,899 --> 00:39:13,623 Već sam nazvao. Stići će za 14 minuta. 493 00:39:13,624 --> 00:39:15,413 Što? 14 minuta? 494 00:39:20,986 --> 00:39:22,380 Jasone, daj mi palicu. 495 00:39:22,734 --> 00:39:24,034 Kakav taco? 496 00:39:24,035 --> 00:39:25,460 Bejzbolska palica. Taco! 497 00:39:25,461 --> 00:39:26,761 - Tamo je u... - Ovdje! 498 00:39:26,762 --> 00:39:28,447 - Hvala. - Gabe? 499 00:39:28,448 --> 00:39:31,421 Čekaj tamo. Ja ću to riješiti. pokušat ću opet. 500 00:39:31,422 --> 00:39:34,043 Ne, ne. 501 00:39:34,318 --> 00:39:35,618 Idemo. 502 00:39:36,555 --> 00:39:38,583 - Gabe! - Ja ću to riješiti. Riješit ću to! 503 00:39:43,441 --> 00:39:47,437 Mislio sam da već jesam Rekao sam ti da odeš! 504 00:39:47,438 --> 00:39:51,989 Jeste li razumjeli? Ako želite borimo se, borimo se! 505 00:39:52,588 --> 00:39:56,579 Policija je već došavši. 506 00:40:19,762 --> 00:40:21,374 Okreću se. 507 00:40:21,376 --> 00:40:22,837 Zaključali su stražnja vrata? 508 00:40:22,838 --> 00:40:25,293 - Moj prozor je otvoren! - Zora, ne! 509 00:40:25,294 --> 00:40:26,594 Gabe, Jason! 510 00:40:40,366 --> 00:40:42,249 Ozbiljan sam, čovječe! 511 00:40:43,059 --> 00:40:45,344 Ja ću otvoriti tvoja glava u sredini! 512 00:40:45,822 --> 00:40:47,329 Da sam na tvom mjestu... 513 00:40:54,109 --> 00:40:55,409 Gabe. 514 00:41:30,862 --> 00:41:32,473 - Ključ. - Kakav ključ? 515 00:41:32,474 --> 00:41:34,663 - Skriveni ključ. - Skriveno? 516 00:41:35,333 --> 00:41:37,136 Koji kurac? 517 00:42:27,193 --> 00:42:29,682 - Mama? - Ostani sa mnom. 518 00:42:30,345 --> 00:42:31,883 Što se događa? 519 00:44:21,325 --> 00:44:22,625 Što? 520 00:44:23,616 --> 00:44:24,916 To smo mi. 521 00:44:35,563 --> 00:44:37,457 Mi ovdje nemamo ništa. 522 00:44:38,214 --> 00:44:39,564 Evo naše kuća za odmor. 523 00:44:39,564 --> 00:44:41,023 - Gabe. - Danas smo stigli... 524 00:44:41,024 --> 00:44:42,510 Bilo je... 525 00:44:44,035 --> 00:44:45,622 a... 526 00:44:47,963 --> 00:44:50,412 vrijeme... 527 00:44:53,825 --> 00:44:55,658 djevojka. 528 00:44:57,192 --> 00:45:00,215 Ova djevojka je imala... 529 00:45:00,907 --> 00:45:02,773 sjena. 530 00:45:06,491 --> 00:45:10,544 Dvojica su bila povezan, 531 00:45:11,538 --> 00:45:13,596 vezani jedni za druge. 532 00:45:14,378 --> 00:45:16,366 Kad je djevojka jela, 533 00:45:17,064 --> 00:45:19,778 davali su im hranu svojevoljno. 534 00:45:19,779 --> 00:45:22,565 Vruće i ukusno. 535 00:45:23,269 --> 00:45:25,708 Ali kad je sjena bila gladan, 536 00:45:26,196 --> 00:45:28,556 imala je nego jesti zečeve, 537 00:45:28,557 --> 00:45:30,831 sirovo i krvavo. 538 00:45:32,331 --> 00:45:33,894 na Božić, 539 00:45:34,759 --> 00:45:38,920 djevojka je pobijedila divne igračke, 540 00:45:38,921 --> 00:45:41,257 mekan i pahuljast. 541 00:45:42,178 --> 00:45:46,422 Ali oni u sjeni bili oštri i hladni, 542 00:45:46,423 --> 00:45:50,110 odsjeku joj prste kad je pokušala igrati. 543 00:45:51,589 --> 00:45:55,886 Djevojka je upoznala začarani princ 544 00:45:55,887 --> 00:45:57,564 i zaljubio se. 545 00:45:57,565 --> 00:45:59,011 Ali sjena, 546 00:46:00,105 --> 00:46:04,642 u isto vrijeme, susreo Abrahama. 547 00:46:05,510 --> 00:46:08,851 Nije bilo važno voljela ga ili ne voljela. 548 00:46:09,434 --> 00:46:13,434 Bio je vezan djevojčinom princu. 549 00:46:14,105 --> 00:46:18,596 Dakle, djevojka je imala tvoje prvo dijete, 550 00:46:19,173 --> 00:46:21,455 lijepa djevojka. 551 00:46:21,975 --> 00:46:23,424 Ali sjena, 552 00:46:24,666 --> 00:46:27,952 rodila je malom čudovištu. 553 00:46:28,389 --> 00:46:31,327 Umbrae je rođen da se smije. 554 00:46:31,836 --> 00:46:36,435 Djevojka je imala još jednog sina, ovaj put dječak. 555 00:46:36,436 --> 00:46:41,289 Morali su rezati svoj trbuh i izvadite bebu. 556 00:46:41,290 --> 00:46:44,339 Sjena je imala učiniti sve... 557 00:46:45,752 --> 00:46:47,374 sama. 558 00:46:48,546 --> 00:46:50,531 Dala je nazvao ga je Pluton. 559 00:46:50,532 --> 00:46:53,215 Rođen je da voli vatru. 560 00:46:53,606 --> 00:46:58,512 Prema tome sjena je mrzila djevojku. 561 00:46:58,513 --> 00:47:02,320 Toliko sam to mrzio i tako dugo. 562 00:47:02,321 --> 00:47:06,774 Sve do jednog dana primijeti sjena 563 00:47:07,205 --> 00:47:11,862 koji se testirao tako mi Boga. 564 00:47:18,396 --> 00:47:19,696 Oprostite. 565 00:47:21,670 --> 00:47:22,970 Oprostite. 566 00:47:25,301 --> 00:47:27,044 što hoćeš 567 00:47:27,325 --> 00:47:30,611 Možete uzeti moj novčanik. auto. 568 00:47:30,612 --> 00:47:32,345 Gabe. 569 00:47:37,352 --> 00:47:39,755 Mogu čak uzeti i brod. 570 00:47:39,757 --> 00:47:42,122 Nitko ne želi brod, tata. 571 00:47:42,799 --> 00:47:46,447 A što kažete na ovo? Odvedi me do blagajne... 572 00:47:56,070 --> 00:47:57,906 što si ti 573 00:48:03,858 --> 00:48:05,972 Mi smo Amerikanci. 574 00:48:17,276 --> 00:48:20,343 Privežite se za stol. 575 00:48:23,352 --> 00:48:26,183 - Addy, nemoj to raditi. - Možda bih trebao prerezati... 576 00:48:26,184 --> 00:48:28,220 nešto od tebe. 577 00:48:31,007 --> 00:48:32,880 u redu je 578 00:48:54,400 --> 00:48:56,336 samo... 579 00:48:58,325 --> 00:49:00,928 Nemoj povrijediti moju djecu. 580 00:49:43,386 --> 00:49:46,149 - Miči ruke s mene. Čekati. - Ne, ne. Otac! 581 00:49:46,150 --> 00:49:48,330 - Čekaj. - Pusti me, čovječe. 582 00:49:48,786 --> 00:49:52,499 Gabe... Čekaj. Gabe! 583 00:49:53,261 --> 00:49:55,125 molim te prestani! 584 00:49:55,127 --> 00:49:56,897 - Stani, molim te! - Gabe! 585 00:49:57,996 --> 00:49:59,996 Stani, stani. Čekati. 586 00:49:59,997 --> 00:50:03,419 Čekati. Molim! 587 00:50:04,068 --> 00:50:06,068 Sve dobro. 588 00:50:14,217 --> 00:50:16,080 Mala djevojčica. 589 00:50:17,683 --> 00:50:19,181 Trčanje! 590 00:50:20,352 --> 00:50:21,678 Ići. 591 00:50:53,044 --> 00:50:54,817 Mene želiš, točno? 592 00:51:01,543 --> 00:51:05,227 - Ne. Neće. - Oprezno. 593 00:51:05,228 --> 00:51:08,671 Malo je ispuhan. 594 00:51:38,311 --> 00:51:43,042 Ne, ne. Ne to. 595 00:51:45,280 --> 00:51:47,036 br. 596 00:51:50,913 --> 00:51:54,148 - Bojim se. - Pogledaj me. 597 00:51:54,890 --> 00:51:56,586 Bit ćeš dobro. 598 00:52:00,484 --> 00:52:03,520 Pokaži mu jedan od njegovih trikova. 599 00:52:04,044 --> 00:52:05,399 Sve dobro. 600 00:52:07,796 --> 00:52:10,334 Idite igrati, dečki. 601 00:52:13,179 --> 00:52:17,461 I nemoj ga zapaliti u kući. 602 00:52:41,794 --> 00:52:45,451 Stani, čovječe. Molim te prestani. 603 00:52:45,969 --> 00:52:48,140 Ne, stani. 604 00:52:49,825 --> 00:52:52,836 Molim te. Hajde, čovječe. Stani. 605 00:52:52,837 --> 00:52:54,470 Prestani! 606 00:52:56,507 --> 00:52:59,308 Imam obitelj. Molim te, nemoj to raditi. 607 00:55:15,928 --> 00:55:17,557 Koji je ovo kurac? 608 00:55:20,528 --> 00:55:22,289 Siđi s mog auta! 609 00:55:25,186 --> 00:55:28,079 zajebavaš me? dođi ovamo 610 00:55:28,080 --> 00:55:30,422 Dođi sada ovamo. 611 00:55:35,629 --> 00:55:37,512 Rekao sam dođi ovamo. 612 00:55:38,778 --> 00:55:40,490 djevojka, tebi govorim. 613 00:55:48,120 --> 00:55:49,688 što hoćeš 614 00:55:58,933 --> 00:56:00,290 Što je to? 615 00:56:06,943 --> 00:56:08,371 Što želimo? 616 00:56:10,831 --> 00:56:15,683 želimo uživajte u našem vremenu. 617 00:56:17,282 --> 00:56:19,652 Čekali smo ovaj dan. 618 00:56:20,925 --> 00:56:23,199 Prošlo je dosta vremena. 619 00:56:25,424 --> 00:56:26,923 ja to zovem... 620 00:56:28,887 --> 00:56:31,491 Odvezati. 621 00:58:53,354 --> 00:58:54,970 Tvoj je. 622 01:00:29,958 --> 01:00:33,858 Povlači ulijevo. Prokleto lijevo. 623 01:02:05,991 --> 01:02:07,694 Jasone. 624 01:02:27,342 --> 01:02:29,108 Jasone. 625 01:02:32,549 --> 01:02:35,618 Med. dođi 626 01:02:38,700 --> 01:02:40,001 Idemo! 627 01:02:45,460 --> 01:02:46,892 ključ. 628 01:02:51,002 --> 01:02:52,819 - Mama! - Zora! 629 01:02:58,689 --> 01:03:00,441 ovuda. Idemo! 630 01:03:13,558 --> 01:03:16,843 dođi Hajde, hajde. 631 01:03:21,438 --> 01:03:23,878 Hajde, hajde! 632 01:04:08,445 --> 01:04:11,646 - Josh, što je to bilo? - To što? 633 01:04:11,647 --> 01:04:13,547 Čuo sam nešto vani. 634 01:04:16,310 --> 01:04:19,029 Buka. Kao da netko hoda. 635 01:04:19,030 --> 01:04:21,157 Netko hoda izvan kuće. 636 01:04:21,158 --> 01:04:23,159 Mora da je vjeverica, ne znam 637 01:04:23,161 --> 01:04:24,897 Možete li ustati i pogledati? 638 01:04:26,230 --> 01:04:28,998 imam posla 639 01:04:33,030 --> 01:04:35,681 Mora biti dostavljač. Sigurno su naručili pizzu. 640 01:04:35,682 --> 01:04:37,952 Ustani i pogledaj. bojim se 641 01:04:37,953 --> 01:04:40,035 ne želim. Želim ostati u svom malom mjestu. 642 01:04:40,036 --> 01:04:41,604 Ugodno mi je ovdje. 643 01:04:41,605 --> 01:04:43,917 - Ustani i pogledaj. - Isuse. 644 01:04:43,918 --> 01:04:45,829 Ophelia, upali svjetla. 645 01:04:45,830 --> 01:04:47,348 Paljenje svjetla. 646 01:04:48,086 --> 01:04:50,746 Mislim da sam čuo generator također. 647 01:04:50,747 --> 01:04:52,271 Što znaš o generatoru? 648 01:04:52,272 --> 01:04:53,881 Možeš prestati biti seronja? 649 01:04:53,882 --> 01:04:56,077 - Samo pogledaj. - U redu je. tražim. 650 01:04:56,480 --> 01:04:58,011 Idem po svoj dalekozor. 651 01:04:58,012 --> 01:05:01,459 Ne vidim ništa. Samo zvijezde. 652 01:05:01,460 --> 01:05:03,697 - Stvarno gledaš? - Jesam. 653 01:05:04,613 --> 01:05:06,785 Sranje. Ne, da. 654 01:05:06,786 --> 01:05:08,570 - Ima nešto tamo. - Ovo je ozbiljno, Josh. 655 01:05:08,571 --> 01:05:10,022 Ne šalim se. Ozbiljno je. 656 01:05:10,023 --> 01:05:12,560 Ima nešto tamo, pogledaj. Iza auta. 657 01:05:13,383 --> 01:05:16,343 - Gdje? Ja to ne vidim. - Blizu auta. 658 01:05:16,344 --> 01:05:18,794 - Sranje. - Što? 659 01:05:18,795 --> 01:05:20,804 Bože, to je O.J. 660 01:05:20,805 --> 01:05:23,322 To je O. J. Simpson. 661 01:05:24,166 --> 01:05:26,918 koji je tvoj problem? Ozbiljno. 662 01:05:28,152 --> 01:05:30,408 Ofelija, Želim slušati Beach Boyse. 663 01:05:30,409 --> 01:05:32,729 - Sviranje "Good Vibrations". - Zašto ne? 664 01:05:32,730 --> 01:05:35,631 - Ovo nam je zadnja noć ovdje. - Ophelia, spusti slušalicu. 665 01:05:35,632 --> 01:05:37,235 Gašenje "Dobre vibracije." 666 01:05:37,236 --> 01:05:39,338 Možeš li se opustiti? Tamo nema nikoga. 667 01:05:39,339 --> 01:05:41,332 Samo se vrati gore. sad idem u krevet 668 01:05:41,333 --> 01:05:44,141 - U redu je. - Što se događa? 669 01:05:45,412 --> 01:05:47,950 - Ništa, dečki. - Isuse. 670 01:05:47,951 --> 01:05:50,431 Generator se uključio, Vidimo što se dogodilo. 671 01:05:50,432 --> 01:05:51,800 Vrati se na spavanje. 672 01:05:51,801 --> 01:05:54,205 Bili smo u sobi, a ne spavanje. 673 01:05:54,206 --> 01:05:56,266 u redu je Što god. Vrati se u sobu. 674 01:05:56,267 --> 01:05:59,347 Moramo krenuti točno u 10 sati, pa... 675 01:06:00,699 --> 01:06:03,170 - Halo? - Bože moj. 676 01:06:05,679 --> 01:06:06,979 Josh! 677 01:07:23,088 --> 01:07:24,483 Molim te prestani. 678 01:07:24,808 --> 01:07:28,023 Zaustavljanje "Dobrih vibracija." 679 01:07:31,667 --> 01:07:32,967 Ofelija... 680 01:07:36,095 --> 01:07:38,365 Ophelia, zovi policiju. 681 01:07:38,366 --> 01:07:42,058 Naravno. Igranje N.W.A. "Fuck tha Police" 682 01:07:56,195 --> 01:07:58,277 Josh, trebamo pomoć. 683 01:08:06,160 --> 01:08:07,460 Addy! 684 01:08:13,140 --> 01:08:14,440 Addy! 685 01:08:15,294 --> 01:08:17,103 Ne! 686 01:08:17,104 --> 01:08:19,773 Ne! Ne! 687 01:08:20,517 --> 01:08:22,547 Baka. Trčanje. 688 01:08:36,018 --> 01:08:37,318 Dođi! 689 01:08:39,643 --> 01:08:40,943 Dođi po mene! 690 01:08:41,894 --> 01:08:43,194 Da. 691 01:08:45,470 --> 01:08:47,424 Hajde, Zli Josh. 692 01:08:49,416 --> 01:08:50,716 Idemo. 693 01:09:30,440 --> 01:09:33,920 Ne! Ne! 694 01:12:47,604 --> 01:12:49,135 Idemo! 695 01:12:50,783 --> 01:12:52,083 Sranje. 696 01:15:12,639 --> 01:15:14,188 Ne, ne. Molim. 697 01:15:14,189 --> 01:15:16,507 Ne, ne. 698 01:15:16,508 --> 01:15:18,423 Ne! 699 01:15:18,424 --> 01:15:20,602 Ne, Zora, ne! 700 01:15:20,603 --> 01:15:22,113 Molim. 701 01:15:22,981 --> 01:15:25,213 Ne! 702 01:15:25,449 --> 01:15:27,434 Ne, molim te ne! 703 01:15:27,435 --> 01:15:29,610 Ne, ne. 704 01:15:56,224 --> 01:15:57,996 Bilo je otvoreno. 705 01:15:58,971 --> 01:16:00,516 Nema više brodova. 706 01:16:02,048 --> 01:16:03,974 Meni je to dovoljno. 707 01:16:15,253 --> 01:16:17,193 Ne mogu vjerovati da jesu mrtav. 708 01:16:19,996 --> 01:16:21,541 zašto to radiš 709 01:16:22,281 --> 01:16:25,177 Žao mi je, ali linije jesu trenutno zauzet. 710 01:16:25,178 --> 01:16:27,181 Molim te čekaj da ti se odgovori. 711 01:16:27,182 --> 01:16:29,542 Ovo je ludo. 712 01:16:29,543 --> 01:16:33,332 Žao mi je, ali linije su trenutno zauzeti. 713 01:16:34,518 --> 01:16:39,307 Kako je sve zauzeto cijelu noć? 714 01:16:39,868 --> 01:16:41,953 Ima mnogo sličnih, čovječe. 715 01:16:49,135 --> 01:16:51,853 Koliko ih je vani? 716 01:17:02,779 --> 01:17:05,848 Šetnica se zatvarala, i nekoliko nas je otišlo tamo, 717 01:17:05,849 --> 01:17:08,515 Išli smo do auta kada su napali. 718 01:17:08,516 --> 01:17:09,908 - Sranje. - Ljudi su vrištali. 719 01:17:09,909 --> 01:17:11,555 - Pogledaj usta. - Pobuna, 720 01:17:11,556 --> 01:17:13,212 i onda sve je postalo crveno. 721 01:17:13,213 --> 01:17:15,647 - Jeste li vidjeli crveno? - Nosili su crveno. 722 01:17:15,648 --> 01:17:17,898 Nisu izgledali normalno. Imali su škare, 723 01:17:17,899 --> 01:17:21,019 napredan prema ljudima i izbo ih. 724 01:17:21,020 --> 01:17:23,067 Rekli su izboli ljude? 725 01:17:23,068 --> 01:17:25,841 Da, bio je kaos, a onda smo pobjegli. 726 01:17:25,842 --> 01:17:27,160 Odakle su došli? 727 01:17:27,161 --> 01:17:29,137 Što? Ne znam. 728 01:17:29,138 --> 01:17:31,321 Netko je rekao da su došli iz kanalizacije. 729 01:17:31,322 --> 01:17:33,556 - Kanalizacija? Koliko... - Žao mi je. 730 01:17:33,557 --> 01:17:35,096 Mislim da dolaze. 731 01:17:35,851 --> 01:17:37,151 Gospođo? 732 01:17:37,819 --> 01:17:39,119 Gospođo? 733 01:17:41,453 --> 01:17:44,358 Nadamo se Neka tamo sve bude dobro. 734 01:17:44,359 --> 01:17:47,357 Prerano je reći što događa točno, 735 01:17:47,358 --> 01:17:49,621 ali čini se da smo u sredini 736 01:17:49,622 --> 01:17:51,593 od brutalnog napada i zastrašujuće 737 01:17:51,594 --> 01:17:54,381 ljudi koji nose crveno, 738 01:17:54,382 --> 01:17:56,216 običnim škarama, i vrtlarstvo 739 01:17:56,217 --> 01:17:58,952 i koji uzrokuju šteta za stanovništvo... 740 01:17:58,953 --> 01:18:00,726 I izgledaju poput nas. 741 01:18:01,330 --> 01:18:03,161 Oni to još ni ne znaju. 742 01:18:03,162 --> 01:18:04,818 PRIJAVLJENO VIŠE INCIDENATA 743 01:18:04,819 --> 01:18:07,287 Imamo nove slike doći ovamo. 744 01:18:10,346 --> 01:18:14,921 Vidimo čovjeka ovdje, nosi crveno, što... 745 01:18:16,013 --> 01:18:17,470 U redu, to... 746 01:18:17,470 --> 01:18:20,324 Čini se da jest skupina pojedinaca 747 01:18:20,326 --> 01:18:24,344 uključen u neku vrstu demonstracija ili prosvjeda. 748 01:18:25,288 --> 01:18:27,652 Nije jasno odmah, ako ili kako 749 01:18:27,653 --> 01:18:29,426 oni su povezani na napade. 750 01:18:29,427 --> 01:18:30,977 - Što je to? - Oni treniraju 751 01:18:30,978 --> 01:18:32,628 - To su oni. - ljudski lanac. 752 01:18:32,629 --> 01:18:33,929 sta to radis 753 01:18:33,930 --> 01:18:35,618 ne znam, ali to bi trebalo 754 01:18:35,619 --> 01:18:37,920 puno koordinacije. 755 01:18:40,142 --> 01:18:41,629 Očito, ako imate djecu 756 01:18:41,630 --> 01:18:43,725 sad gledam, otjerati ih. 757 01:18:44,355 --> 01:18:46,390 Ne znamo što bi se moglo dogoditi. 758 01:18:49,993 --> 01:18:51,331 Moramo ići. 759 01:18:51,332 --> 01:18:54,731 - Što? šališ se - Zora, Jasone, pomozite ocu. 760 01:18:54,732 --> 01:18:56,965 Ona ne zna što govori. kamo idemo 761 01:18:56,966 --> 01:18:58,675 - U policiji, zar ne? - Ne. 762 01:18:59,477 --> 01:19:01,231 Moramo ići i nastavi dalje. 763 01:19:01,232 --> 01:19:02,532 Idemo na obalu. 764 01:19:02,533 --> 01:19:04,548 - Idemo u Meksiko. - Meksiko? 765 01:19:04,549 --> 01:19:08,506 Prokletstvo! 766 01:19:08,792 --> 01:19:10,748 Imamo sve što nam treba ovdje 767 01:19:10,749 --> 01:19:12,806 hrana, voda, generator struje. 768 01:19:12,807 --> 01:19:14,830 Ovdje smo sigurniji nego vani. 769 01:19:14,831 --> 01:19:17,335 Reci to Joshu i Kitty. Ovdje su. 770 01:19:20,126 --> 01:19:22,401 - To plaši djecu. - Prekasno. 771 01:19:22,402 --> 01:19:25,893 Razmišljaju poput nas. Oni znaju gdje smo. 772 01:19:25,894 --> 01:19:29,524 Neće stati dok nas ne ubiju. Ili ćemo ih ubiti. 773 01:19:29,525 --> 01:19:31,807 Idemo neke zamke. 774 01:19:31,808 --> 01:19:33,718 Neke stvari poput – Zaboravili su me. 775 01:19:33,719 --> 01:19:36,680 - Kad je ona... - Ne, nisi to rekao. 776 01:19:36,681 --> 01:19:38,940 - Znate o čemu govorim. - Gabe. 777 01:19:38,941 --> 01:19:40,536 Bili su planirajući to. 778 01:19:40,537 --> 01:19:42,612 Oni imaju prednost. 779 01:19:42,613 --> 01:19:44,375 Ovo je vrijeme za trčanje, 780 01:19:44,376 --> 01:19:47,532 ne stavljajte igračke na podu. 781 01:19:49,194 --> 01:19:51,906 - Kakve igračke? - Što je "Zaboravili su me"? 782 01:19:51,907 --> 01:19:54,570 Ne idemo nigdje, i točka. 783 01:19:54,571 --> 01:19:57,456 Ne podnosiš to više odluke! 784 01:20:04,340 --> 01:20:05,640 dakle... 785 01:20:06,394 --> 01:20:09,029 Ovo znači hoćemo li im uzeti auto? 786 01:20:12,388 --> 01:20:14,903 Dođi! 787 01:20:15,603 --> 01:20:16,903 Tko ima ključeve? 788 01:21:45,599 --> 01:21:46,899 Idemo. 789 01:21:50,281 --> 01:21:52,647 - Idemo. - Uđi u auto. 790 01:21:55,134 --> 01:21:56,723 - Ja ću voziti. - Ne baš. 791 01:21:56,724 --> 01:21:58,024 Rekao sam joj ne. 792 01:21:58,025 --> 01:21:59,475 Očeva noga je povrijeđen. 793 01:21:59,476 --> 01:22:01,076 Vezani ste lisicama. Nije sigurno. 794 01:22:01,077 --> 01:22:03,187 - Ja vozim. - Zora, ne. 795 01:22:03,188 --> 01:22:04,966 Ubio sam više. 796 01:22:04,967 --> 01:22:06,879 Nisi više ubijao. 797 01:22:06,879 --> 01:22:08,540 - Ubio sam blizance. - Pogrešno. 798 01:22:08,541 --> 01:22:10,032 Upravo sam ubio drugog. 799 01:22:10,033 --> 01:22:11,339 Ubio sam Kitty. 800 01:22:11,340 --> 01:22:14,027 Dakle, ovo je jedan, jedan, jedan i dva. 801 01:22:14,028 --> 01:22:17,038 Ubio sam dvojicu. Ubio sam svoje i Josha. 802 01:22:17,039 --> 01:22:19,090 - Nije bitno. - Zora, vrati se. 803 01:22:19,091 --> 01:22:20,391 - Pogledaj! - Ne. 804 01:22:20,392 --> 01:22:22,998 sranje Zarolajte prozore. 805 01:22:37,855 --> 01:22:39,322 Pravo. 806 01:22:39,323 --> 01:22:40,623 Mislim da ti je bolje... 807 01:22:41,422 --> 01:22:42,722 Pokloni to. 808 01:22:45,016 --> 01:22:46,316 Vežite sigurnosne pojaseve. 809 01:22:49,703 --> 01:22:51,003 Zora! 810 01:22:55,308 --> 01:22:57,077 gdje je ona Jesam li je udario? 811 01:23:08,484 --> 01:23:10,041 Ona je tamo! 812 01:23:10,329 --> 01:23:11,629 Isus! 813 01:23:36,029 --> 01:23:37,329 Zora. 814 01:23:39,013 --> 01:23:40,313 oprezno. 815 01:23:43,117 --> 01:23:45,315 ideš li Prebrzo! 816 01:23:50,848 --> 01:23:52,265 Sada je mrtva, točno? 817 01:23:57,711 --> 01:23:59,128 - Što to radiš? - Mama. 818 01:23:59,129 --> 01:24:01,511 Kamo ide? I otišla je. 819 01:24:01,959 --> 01:24:03,330 Njegova je majka izašla iz auta. 820 01:26:39,229 --> 01:26:40,799 Je li to naš auto? 821 01:26:41,697 --> 01:26:43,597 To je onaj koji izgleda kao ja. 822 01:26:45,671 --> 01:26:48,263 - Sranje. - Što je to bilo? 823 01:27:06,848 --> 01:27:09,752 Ostani u autu. Zatvorite vrata. 824 01:27:41,134 --> 01:27:42,934 Što ona radi? 825 01:28:04,799 --> 01:28:06,168 To je zamka. 826 01:28:08,202 --> 01:28:09,570 Izađi van. 827 01:28:31,289 --> 01:28:32,592 Molim. 828 01:28:46,680 --> 01:28:48,049 br. 829 01:29:02,970 --> 01:29:04,341 br. 830 01:29:28,849 --> 01:29:31,559 Jason! 831 01:29:32,830 --> 01:29:34,197 Jason? 832 01:29:34,741 --> 01:29:36,077 Jasone! 833 01:29:38,326 --> 01:29:42,513 Jasone! Ne! 834 01:29:42,514 --> 01:29:44,382 - Addy! - Mama! 835 01:34:46,886 --> 01:34:48,376 Ovdje. 836 01:34:48,377 --> 01:34:50,082 - Sakrijmo se ovdje. - Točno. 837 01:34:50,083 --> 01:34:52,584 - Moraju imati zavoje. - da 838 01:34:54,834 --> 01:34:56,600 Tvoja majka zna što treba učiniti. 839 01:35:05,585 --> 01:35:06,955 Izgled. 840 01:35:10,907 --> 01:35:12,209 To je struja. 841 01:35:16,304 --> 01:35:19,408 Izgleda kao neka vrsta bizarnosti umjetničke izvedbe. 842 01:35:47,401 --> 01:35:49,017 gdje je on 843 01:35:53,596 --> 01:35:57,681 Kako je dobro moralo biti odrasti u mogućnosti vidjeti nebo. 844 01:35:58,823 --> 01:36:03,233 Osjeti sunce, vjetar, drveće. 845 01:36:03,234 --> 01:36:05,947 Ali tvoji ljudi to ne cijene. 846 01:36:06,445 --> 01:36:08,957 I mi smo ljudi, znaš? 847 01:36:09,549 --> 01:36:12,568 Oči, zubi, 848 01:36:12,569 --> 01:36:14,942 ruke, krv. 849 01:36:16,444 --> 01:36:18,252 Baš kao i ti. 850 01:36:21,036 --> 01:36:22,416 Pa ipak... 851 01:36:23,450 --> 01:36:26,267 to su bili ljudi 852 01:36:27,181 --> 01:36:28,978 koji je izgradio ovo mjesto. 853 01:36:29,478 --> 01:36:34,187 Mislim da su otkrili kako napraviti kopiju tijela, 854 01:36:34,190 --> 01:36:35,925 ali ne duše. 855 01:36:35,926 --> 01:36:39,640 Duša ostaje jedna, podijeljeno s dva. 856 01:36:40,095 --> 01:36:42,858 Oni su stvorili Amarrados 857 01:36:42,859 --> 01:36:46,054 kontrolirati one koji žive iznad. 858 01:36:47,910 --> 01:36:49,279 Kao lutke. 859 01:36:50,822 --> 01:36:54,946 Ali nisu uspjeli i napustio Amarradove. 860 01:36:55,448 --> 01:37:00,118 Generacijama, slijedili su bez smjera. 861 01:37:01,470 --> 01:37:03,874 Ovdje su svi poludjeli. 862 01:37:07,810 --> 01:37:12,243 A onda smo ostali samo mi. 863 01:37:14,455 --> 01:37:16,055 Pobrini se za ovo. 864 01:37:16,056 --> 01:37:18,543 Mislim da sam propustio priliku postati profesionalac. 865 01:37:18,544 --> 01:37:19,846 Sjećate se? 866 01:37:26,108 --> 01:37:28,973 Rođeni smo posebni. 867 01:37:29,760 --> 01:37:33,027 - Želim broj 11. - ha? 868 01:38:18,037 --> 01:38:19,737 Addy, želiš li probati? 869 01:38:44,191 --> 01:38:48,313 Bog nas je dvoje spojio te noći. 870 01:39:35,719 --> 01:39:39,234 Nikad nisam prestao da mislim o tebi. 871 01:39:41,343 --> 01:39:43,344 Kako bi stvari bile. 872 01:39:44,371 --> 01:39:47,378 Kako je moglo poveo me sa sobom. 873 01:39:51,232 --> 01:39:53,266 Godinama nakon mandata upoznali smo se... 874 01:39:55,282 --> 01:39:57,318 čudo se dogodilo. 875 01:40:00,361 --> 01:40:02,728 Tada sam vidio Boga, 876 01:40:03,352 --> 01:40:06,352 i pokazao mi je moj način. 877 01:40:06,971 --> 01:40:09,072 I ti si to osjetio. 878 01:40:12,153 --> 01:40:14,153 Na kraju našeg plesa, 879 01:40:14,743 --> 01:40:17,801 Tethered pila da sam bio drugačiji. 880 01:40:18,514 --> 01:40:21,426 Da ću ih odvesti ove patnje. 881 01:40:22,029 --> 01:40:24,528 Našao sam svoju vjeru 882 01:40:25,153 --> 01:40:28,258 i počeo sam se pripremati. 883 01:40:29,824 --> 01:40:32,826 Trebale su mi godine da isplaniram. 884 01:40:38,288 --> 01:40:41,301 Sve je imalo biti savršen. 885 01:40:44,827 --> 01:40:47,247 Nisam imao to će te samo ubiti. 886 01:40:47,643 --> 01:40:50,603 Potrebno ostavite poruku 887 01:40:50,604 --> 01:40:53,491 da ga cijeli svijet vidi. 888 01:40:53,492 --> 01:40:54,993 RUKA SJEDINJENIH DRŽAVA 889 01:40:56,983 --> 01:40:59,504 Naše je vrijeme. 890 01:40:59,889 --> 01:41:02,591 Naše vrijeme za život tamo gore. 891 01:41:14,940 --> 01:41:16,294 I pomisliti da... 892 01:41:17,119 --> 01:41:18,911 Da nije tebe... 893 01:41:21,761 --> 01:41:24,701 Nikada ne bih plesala. 894 01:46:37,671 --> 01:46:40,609 moje dijete. 895 01:46:41,018 --> 01:46:42,710 Našao sam te. 896 01:46:47,172 --> 01:46:49,077 Izgled. 897 01:46:58,881 --> 01:47:00,182 Svi su otišli. 898 01:47:02,184 --> 01:47:03,517 jesi dobro 899 01:47:03,930 --> 01:47:05,265 Ne mogu te povrijediti. 900 01:47:07,132 --> 01:47:08,501 Jeste li razumjeli? 901 01:47:14,696 --> 01:47:16,151 br. 902 01:47:16,152 --> 01:47:18,570 Sve će biti kao prije. 903 01:47:24,833 --> 01:47:26,169 Da. 904 01:48:35,867 --> 01:48:37,679 Ona nije bila u Vijetnamu. 905 01:48:37,680 --> 01:48:40,843 Izgubila se, 15 minuta. 906 01:48:40,844 --> 01:48:43,719 Ovo može biti zastrašujuće. Ne zna što joj se dogodilo. 907 01:48:43,719 --> 01:48:45,895 - Možda se nešto dogodilo. - Točno. 908 01:48:45,896 --> 01:48:48,583 Ali kako da je natjeramo da progovori? 909 01:48:49,257 --> 01:48:51,461 Moramo to poticati crtanje, 910 01:48:51,462 --> 01:48:53,575 pisanje, ples. 911 01:48:53,894 --> 01:48:57,005 Sve što vam pomaže da nam ispričaš svoju priču. 912 01:48:58,677 --> 01:49:00,755 Samo želim vratila se moja djevojčica. 913 01:50:10,719 --> 01:50:12,472 Jesi li dobro? Otišla je. 914 01:50:12,474 --> 01:50:14,602 - Ona... - Rekao sam da je pogledam. 915 01:50:14,603 --> 01:50:15,922 Da. 916 01:50:16,429 --> 01:50:18,801 - Nisam ja kriv. - Pogledaj se. 917 01:50:18,802 --> 01:50:20,422 Nisam ja kriv. Pogledaj me. 918 01:50:20,423 --> 01:50:21,812 Pogledaj se! 919 01:52:14,669 --> 01:52:16,704 Tim CreepySubs 920 01:52:17,197 --> 01:52:19,930 Poznavanje engleskog jezika i želite li titlovati s nama? 921 01:52:20,329 --> 01:52:23,062 Pošalji e-poštu! recruitcreepy@gmail.com 922 01:52:23,392 --> 01:52:26,325 Lajkajte našu stranicu! facebook.com/CreepySubs